| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| account n | (money in bank) | cont s.n. |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Și-a retras jumătate din banii depuși în cont. |
| account n | (retail credit) | cont s.n. |
| | She charged the shoes to her account. |
| | A plătit pantofii cu bani din contul ei. |
| account n | (registration with a website, etc.) | cont s.n. |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Ai un cont WordReference? |
| account n | (narrative) | povestire s.f. |
| | | relatare s.f. |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trebuie să faci o povestire amănunțită a celor întâmplate. |
account,
account for vi | (explain) | a explica vb.tranz. |
| | | a da socoteală loc.vb. |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Putea să explice fiecare cheltuială. |
| | Putea să dea socoteală pentru fiecare bănuț cheltuit. |
| account n | (explanation) | explicație s.f. |
| | | lămurire s.f. |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | I s-a cerut să dea o explicație faptelor ei. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | a reprezenta vb.tranz. |
| | | a însuma, a cuprinde vb.tranz. |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | În Marea Britanie, femeile reprezintă acum aproape jumătate din forța de muncă. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| account n | (value) | valoare s.f. |
| | They turned his new idea to account. |
| | His ideas are of no account. |
| | Au pus în valoare noua lui idee. |
| account n | (judgment) | spusă s.f. |
| | | judecată s.f. |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | E un actor bun, potrivit propriilor lui spuse! |
| account n | (customer) | client s.m. |
| | The company has just won two new accounts. |
| | Compania tocmai a dobândit doi clienți noi. |
| account n | (assets in a brokerage) | cont de titluri de valoare s.n. |
| | | cont de valori mobiliare s.n. |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | Am active nete și un cont de titluri de valoare gestionat de un broker de la Bursa din New York. |
| account n | (bookkeeping record) | contabilitate s.f. |
| | There was an error in the accounts. |
| | S-a făcut o greșeală de contabilitate. |
account,
account for vi | (answer) | a da socoteală loc.vb. |
| | | a răspunde de vb.intranz. |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Ni s-a cerut să dăm socoteală pentru faptele noastre. |
| | Trebuie să răspundem de faptele noastre. |
| account⇒ vi | (report) | a comenta vb.intranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | The critics accounted it a good play. |
| | Criticii au comentat despre piesă că a fost bună. |
| account vi | (cause) | a cauza vb.tranz. |
| | | a genera vb.tranz. |
| | Her harsh words accounted for his sadness. |
| | Cuvintele ei aspre i-au cauzat tristețea. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | a justifica vb.tranz. |
| | | a dovedi, a motiva vb.tranz. |
| | He could account for every penny he had spent. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | a se considera vb.reflex. |
| | This restaurant is accounted the best in town. |